啥都能“造”—— 细说万能词“make”

阅读本文，可以了解以下短语：

make time； make excuses； make one’s way； make room； make a living； make sense； make a list； make an appointment； make a fool； make progress

先看一段话：

The right people will make time for you – the wrong people will just make excuses on why they cannot make time for you. Don’t waste your time on the wrong people.

允许我用英式汉语把上面一小段话翻译一下：

正确的人（或：对的人）会为你造时间——错误的人（或：不对的人）只会造借口来辩解他们为啥不能为你造时间。憋把你的时间浪费在错误的人身上。

翻译过来的这段话充满了歪果仁儿的腔调，不过我相信，生活在互联网上的人，就算没学过英语或者英语学的不算好，只要不是故意找别扭，大致理解应该没啥问题吧？

初阶英语学习者常犯的强迫症之一是：不把英语翻译成妥帖的汉语，心里就灰常灰常的不舒服。

作为一个资深英语学习者（资深的意思是：啥错都犯过，啥失败都经历过），我非常理解这种强迫症。可是，这个阶段应该尽快渡过，进入用英语本身的逻辑来理解英语的阶段。

“make”，基本含义之一是“做，制造; 生产，制定; 使成为; 使产生”。

造时间make time，就是使时间产生——为某事或某人腾出时间的意思。

造借口make excuses，就是使借口产生——捏造或找借口搪塞他人的意思。

作为英语中的万能动词之一，“make”能“造”的东西可不是一般的多。我们来看看其中的一小部分。

make one’s way

造某人的路，或，给某人造抵达某处的路径。这个短语有两个基本含义：

其一是：to move in a particular direction 朝着某个方向移动。

例如：He made his way to the police station and told all about the murder.

他朝着警察局的方向造路（走向警察局），把谋杀这个事儿全抖搂出来啦。

其二是：advance in life by one’s own efforts 通过自己的努力在生活中前进。

例如：He had to make his own way in the world as his family was very poor.

他出身贫寒，得自己个儿在这个世界上造路（靠自己的力量在世上安身立命）。

汉语中可以接通这个意思的表达有：打拼以图发迹；努力争取成功等等。

想一想，是否一定得把这些习语翻译成心水的汉语才能理解？

忍住最初的不适，练习着用英语本身的逻辑来解读英语理解英语，进步的速度可能会大大加快哦！

make room
造空间，造地方（腾出地方来）。

例如：The old houses were torn down to make room for a supermarket.

这些老房子给推倒了，为了给（建造）超级市场造（腾）出地方来。

Users can temporarily delete some apps from their devices in order to make room for the update.

使用者可以暂时从设备中删除一些爱屁屁，给软件的更新造（腾）出地方来。

make a living
造个生计; 造个谋生之道——找一种讨生活的方式啦。

例如：Writing was her first choice, but everyone knew you couldn’t make a living writing books.

写作是她的首选，可是所有人都知道啦，你不可能靠写书造个谋生之道（靠写书糊口过日子）。

make sense
造意思；造意义。

第一次对这个短语有深刻印象，是上学时反复听一位超级nice的美女外教说：Does it make sense? 她说过几次之后，我确切的知道她是在问：你们听懂了吗？

我是个爱较真，可是课堂上不爱提问的人。Does it make sense? 为啥是“你们听懂了吗？”这个意思呢？
这里面可是既没有你们，“you”，也不关“understand”什么事儿，而且，还有一个“it”——根据英语的代词总要有所指代的原则，这个it指代啥呢？

查辞典总会让你有所收获。sense做名词有“意思，意义”这层含义，make sense就是：造意思，制造意义。这么一来，“it”也就迎刃而解啦，它指代美女外教刚刚说过的一番话。

Does it make sense? 就是：我刚才说的那番话，它有没有造出意思来啊？也就是说：你们听出那个意思来了吗？听懂了吗？

岔开说一句：这位美女教师真是好有教养的。

听惯了“Does it make sense?”，再听“Do you understand me?”，不免会有点堵心。

因为，虽说都是在问对方听没听懂，可是前者暗含：如果你没听懂，那可能是我没说清楚。而后者“Do you understand me?”就有些居高临下：我可是说的很清楚，听不懂是你的问题喽！

所以，如果你想显得温和有礼，那么，就请使用“Does it make sense?”，而不是略显粗暴的“Do you understand me?”

再看一个make sense“造意思”的例子：

Lists help us make sense of a chaotic and uncertain world…

（罗列）清单帮我们从混乱不确定的世界里造出意思来……

这句话是说，把要做的事情分门别类写成清单，可以帮助我们从没头绪的状态中找出头绪来，从而理解那个“混乱不确定的世界”。

既然说到清单lists啦，你知道吗？清单也可以make，可以“造”的哟。

make a list
造清单

来看例句：My favorite trick when overwhelmed is to make a list. Lists do many good things for our psychology, memory and camaraderie if working with others.

当我感觉很崩溃，茫然不知所措时（overwhelmed），我最爱用的办法是：造一个清单。罗列清单对我们的心理，记忆还有同事关系（如果你跟别人一起工作的话）有很多好处。

前面说过，make是英语中的一个万能词，它能造的东西很多，如果罗列一个清单的话，这个list可以很长很长，我们再来看看其中的几个：

make an appointment
造个约定——指定一次见面的时间

make a fool
造个傻瓜

通常情况下这个短语跟out of someone连用，按着字面意思，就是从某个人身上或者用某个人造个傻瓜，意思是通过愚弄别人的方式，让别人看上去像个傻瓜。例如：

John made a monkey out of himself while trying to make a fool out of Jim.

John 试图让Jim像个傻瓜，却把自己造成了猴子。 哈，你顺带着又学了一个“造”—— 造猴子，也就说，当John试图让Jim出糗时，反倒把自己弄成了一只滑稽可笑的猴子，让自己出糗啦。

看了这么多的make，也许，对于学英语的人来说，最让人高兴的make是：

make progress
造进展；造进步

在这个短语中make所造的东西是progress“进展，进步”，也就说“取得进步，取得进展”的意思，来看例句：

We have made great progress in controlling inflation.

我们在控制通货方面取得了巨大的进展。

Year 4 are making great progress with their swimming!

四岁组的孩子游泳进步很大！

祝愿所有学英语的朋友：

Make huge/significant/plenty of/ more progress in learning English!！！！

在英语学习中，造出巨大的/显著的/大量的/更多的进步！！！